1
00:00:04,899 --> 00:00:06,299
- Hé.
- Salut les gars.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,267
Comment était le Lincoln Center ?

3
00:00:08,302 --> 00:00:09,835
Oh, c'était incroyable.

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,171
Personne ne fait de danse moderne
comme Pina Bausch.

5
00:00:12,206 --> 00:00:14,173
La chorégraphie
était incroyable.

6
00:00:14,208 --> 00:00:15,808
Elle est tellement imaginative.

7
00:00:15,842 --> 00:00:18,778
Alors, étiez-vous dans le trajet en taxi
ome-foin.

8
00:00:18,812 --> 00:00:22,348
Hmm... Ome-foin.
Ome-foin.

9
00:00:22,382 --> 00:00:24,684
Vous vous êtes amusés les gars
dans la cabine,

10
00:00:24,718 --> 00:00:26,452
mais où allait-il ?

11
00:00:26,486 --> 00:00:29,455
Rien ne s'est passé
dans la cabine.

12
00:00:29,489 --> 00:00:33,526
Eh bien, alors nous devrions faire
rien un peu plus souvent.

13
00:00:33,560 --> 00:00:35,628
Tu n'as pas besoin
pour aller chercher du foin ?

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,898
Ah, à la maison !

15
00:00:38,932 --> 00:00:40,366
Je t'aime. Mwah !

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,867
Au revoir.

17
00:00:45,906 --> 00:00:47,473
'Nuit.

18
00:00:47,507 --> 00:00:49,041
Allez, viens par ici.

19
00:00:49,076 --> 00:00:50,543
Pourquoi?

20
00:00:50,577 --> 00:00:52,545
Tu n'es pas obligé d'être
tout nerveux à ce sujet.

21
00:00:52,579 --> 00:00:54,046
Nous pouvons en parler.

22
00:00:54,081 --> 00:00:55,715
je ne sais pas,
c'est bizarre.

23
00:00:55,749 --> 00:00:57,316
Allez!
Donnez-moi un peu de crédit.

24
00:00:57,351 --> 00:00:59,685
Nous nous abonnons
à Cinémax.

25
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
D'accord, tu as raison.

26
00:01:01,355 --> 00:01:04,223
Nous ne devrions pas être gênés
pour parler de sexe.

27
00:01:04,258 --> 00:01:05,691
Nous sommes tous les deux adultes,
n'est-ce pas ?

28
00:01:05,726 --> 00:01:07,193
- Merci.
- Ouais.

29
00:01:07,227 --> 00:01:10,563
Alors, jusqu'où es-tu allé
avec un garçon ?

30
00:01:10,597 --> 00:01:12,798
'Nuit.

31
00:01:51,772 --> 00:01:55,072
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

32
00:01:55,876 --> 00:01:57,643
Val ?

33
00:02:00,314 --> 00:02:02,315
Val ?

34
00:02:19,833 --> 00:02:21,300
Je le savais!

35
00:02:21,335 --> 00:02:23,469
J'avais une mauvaise impression à ton sujet
dès le premier jour !

36
00:02:23,503 --> 00:02:24,937
Je ne vole rien.

37
00:02:24,971 --> 00:02:26,939
j'essaie d'obtenir
La taille de la bague de Val

38
00:02:26,973 --> 00:02:28,307
pour la Saint-Valentin.

39
00:02:28,342 --> 00:02:29,809
Quoi?!

40
00:02:29,843 --> 00:02:31,911
Tu lui offres une bague
pour la Saint-Valentin ? C'est --

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,146
Chut !

42
00:02:34,181 --> 00:02:35,214
Oui!

43
00:02:37,017 --> 00:02:38,818
Quel genre de bague ?

44
00:02:38,852 --> 00:02:41,087
Non, non, non, non.
J'en ai assez dit.

45
00:02:41,121 --> 00:02:43,122
Tu ferais mieux de me promettre que tu es
je ne dirai rien à Val.

46
00:02:43,156 --> 00:02:44,990
- Promets-moi.
- Tu ne me fais pas confiance ?

47
00:02:45,025 --> 00:02:46,325
Ce n'est pas toi.

48
00:02:46,360 --> 00:02:48,561
C'est tout à toi
génération.

49
00:02:50,897 --> 00:02:52,598
Alors, où es-tu
vas-tu le faire ?

50
00:02:52,632 --> 00:02:54,300
je l'emmène
à mon restaurant.

51
00:02:54,334 --> 00:02:56,302
Ooh, repas gratuit --
c'est classe.

52
00:02:56,336 --> 00:02:57,837
Les filles adorent ça

53
00:02:57,871 --> 00:02:59,839
quand tu ne dépenses pas
aucun argent sur eux.

54
00:02:59,873 --> 00:03:02,608
Tu es une drôle de petite fille.

55
00:03:02,642 --> 00:03:04,243
Val va être époustouflé.

56
00:03:04,277 --> 00:03:06,612
j'ai fait du shopping
pour cette bague depuis deux mois.

57
00:03:06,646 --> 00:03:07,947
Deux mois ?

58
00:03:07,981 --> 00:03:10,082
Rappelez-vous, pas un mot.

59
00:03:16,256 --> 00:03:18,157
Val ! Aah !

60
00:03:18,191 --> 00:03:20,025
Aah ! Oh mon Dieu!

61
00:03:21,161 --> 00:03:23,829
Aah ! Je sais quelque chose !

62
00:03:23,864 --> 00:03:25,464
- Quoi?
- Je ne peux pas te le dire.

63
00:03:25,499 --> 00:03:27,666
Tu as vraiment fait peur
hors de moi.

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,368
Oh, mon Dieu,
ça vaut vraiment le coup,

65
00:03:29,403 --> 00:03:31,003
mais je ne peux pas vous dire pourquoi.

66
00:03:31,037 --> 00:03:33,105
Alors sors d'ici
et laisse-moi finir ma douche.

67
00:03:33,140 --> 00:03:34,774
Oh, mon Dieu,
ça ne peut pas attendre ! Val !

68
00:03:34,808 --> 00:03:36,108
Qu'est-ce que c'est?

69
00:03:36,143 --> 00:03:38,244
Je ne peux pas vous le dire.

70
00:03:43,650 --> 00:03:45,351
Que dois-je faire?

71
00:03:45,385 --> 00:03:46,685
Dis-lui.

72
00:03:46,720 --> 00:03:47,820
D'accord.

73
00:03:49,222 --> 00:03:51,357
Jeff va te demander
pour l'épouser !

74
00:03:51,391 --> 00:03:52,958
Aah !

75
00:03:52,993 --> 00:03:54,493
Quoi?

76
00:03:54,528 --> 00:03:56,495
Jeff va
à vous proposer.

77
00:03:56,530 --> 00:03:58,631
Et il m'a fait promettre
pour ne pas le dire.

78
00:03:58,665 --> 00:04:00,032
Alors pourquoi es-tu
me dire ?

79
00:04:00,066 --> 00:04:02,168
On m'en a parlé.

80
00:04:02,202 --> 00:04:05,037
Attendez. A-t-il dit
qu'il était en fait

81
00:04:05,071 --> 00:04:06,739
vas-tu me proposer ?

82
00:04:06,773 --> 00:04:08,407
Je n'allais pas lui demander.

83
00:04:08,442 --> 00:04:10,876
Il est évidemment
veut vous surprendre.

84
00:04:10,911 --> 00:04:14,013
Val, il a cherché
pour la bague pendant deux mois.

85
00:04:14,047 --> 00:04:15,281
Oh mon Dieu!

86
00:04:15,315 --> 00:04:16,882
Il m'emmène
au Vermont ce week-end.

87
00:04:16,917 --> 00:04:18,717
C'est probablement
où il va le faire.

88
00:04:18,752 --> 00:04:20,719
Non, il le fait
au restaurant.

89
00:04:20,754 --> 00:04:23,456
Et c'est tout
Je vais vous le dire.

90
00:04:36,623 --> 00:04:38,825
Ta sœur va
se fiancer

91
00:04:38,859 --> 00:04:40,693
le jour de la Saint-Valentin ?

92
00:04:40,728 --> 00:04:43,763
Ooh, Gary, tu ne penses pas
c'est si romantique ?

93
00:04:43,797 --> 00:04:45,765
Euh, Jill, maintenant,
Je t'aime beaucoup,

94
00:04:45,799 --> 00:04:48,267
mais je ne le suis pas vraiment
dans une situation financière

95
00:04:48,302 --> 00:04:50,336
prendre une épouse
en ce moment.

96
00:04:50,370 --> 00:04:52,371
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait
tu as explosé tout ton argent

97
00:04:52,406 --> 00:04:54,373
sur ce Poopin' Moose
distributeur de bonbons...

98
00:04:54,408 --> 00:04:57,810
Ha ha ha ha.

99
00:04:57,845 --> 00:04:59,545
Ouais,
ce type est hilarant.

100
00:04:59,580 --> 00:05:01,147
Tu relèves la tête,
et MandM est sorti par derrière.

101
00:05:01,181 --> 00:05:03,649
Nature ou cacahuète ?

102
00:05:03,684 --> 00:05:05,184
Il s'en fiche.

103
00:05:05,219 --> 00:05:07,754
Il va évincer Skittles
si tu le veux.

104
00:05:10,057 --> 00:05:11,524
On se voit demain soir ?

105
00:05:11,558 --> 00:05:13,526
Oui, tu le feras,
Valentin.

106
00:05:13,560 --> 00:05:15,962
Au revoir.

107
00:05:15,996 --> 00:05:17,830
Je l'aime vraiment.

108
00:05:17,865 --> 00:05:19,866
Ouais, eh bien,
faire ce que je fais.

109
00:05:19,900 --> 00:05:21,367
Profitez d'elle tant que vous le pouvez, parce que
après cette Saint Valentin,

110
00:05:21,401 --> 00:05:22,668
elle va me larguer.

111
00:05:22,703 --> 00:05:24,837
Qu'est-ce que tu es
parler ?

112
00:05:24,872 --> 00:05:26,839
Saint Valentin
est sa fête préférée.

113
00:05:26,874 --> 00:05:28,708
Je dois m'en sortir
avec une grande romance,

114
00:05:28,742 --> 00:05:30,209
et je n'ai pas de jeu.

115
00:05:30,244 --> 00:05:32,044
Calme-toi. Allons juste
commencez par le cadeau.

116
00:05:32,079 --> 00:05:33,980
L'as-tu eu
quelque chose de bien ?

117
00:05:34,014 --> 00:05:36,082
Oh, je ne serais pas surpris
si elle pleurait un peu.

118
00:05:36,116 --> 00:05:37,817
Ooh,
qu'est-ce que tu lui as offert ?

119
00:05:37,851 --> 00:05:40,753
Rien. C'est pourquoi je pense
elle va pleurer.

120
00:05:40,788 --> 00:05:42,955
Écoute, je ne peux même pas me le permettre
pour lui offrir un bon dîner.

121
00:05:42,990 --> 00:05:44,924
Emmène-la chez Jeff.
Il vous fera une réduction.

122
00:05:44,958 --> 00:05:46,926
Et puis récupère-la
des roses ou des bonbons,

123
00:05:46,960 --> 00:05:49,729
de préférence pas
du cul d'un élan.

124
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
Quand il s'agit de ça
des trucs romantiques, je suis nul.

125
00:05:51,765 --> 00:05:53,032
Tu dois venir avec moi.

126
00:05:53,066 --> 00:05:54,567
Oh, c'est vrai,
ça a l'air bien.

127
00:05:54,601 --> 00:05:56,068
Toi, moi et Jill

128
00:05:56,103 --> 00:05:58,070
avoir une relation intime
Dîner de Saint-Valentin.

129
00:05:58,105 --> 00:06:00,072
Et puis peut-être
sur le chemin du retour en calèche,

130
00:06:00,107 --> 00:06:02,542
nous trois
peuvent tous comprendre.

131
00:06:02,576 --> 00:06:04,644
Ouais, maintenant c'est un ami.

132
00:06:05,712 --> 00:06:07,680
Très bien,
prends juste un rendez-vous.

133
00:06:07,714 --> 00:06:11,284
Pour demain soir ?
Saint Valentin? Droite.

134
00:06:11,318 --> 00:06:14,587
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
votre conversation...

135
00:06:14,621 --> 00:06:16,222
parce que j'écoute aux portes.

136
00:06:16,256 --> 00:06:17,790
Je serai ton rendez-vous.

137
00:06:17,825 --> 00:06:19,592
Oh, salut, Henry.

138
00:06:19,626 --> 00:06:21,661
Si tu veux,
Je peux passer quelques appels

139
00:06:21,695 --> 00:06:24,096
et changer mes plans
pour demain soir.

140
00:06:24,131 --> 00:06:26,065
Oh non. Non,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

141
00:06:26,099 --> 00:06:28,601
D'accord, le truc à propos de
passer les appels téléphoniques,

142
00:06:28,635 --> 00:06:30,303
c'était faux.

143
00:06:30,337 --> 00:06:33,272
Je ne voulais juste pas paraître
trop disponible.

144
00:06:33,307 --> 00:06:36,776
Mais je suis entièrement disponible,
et ce n'est pas faux.

145
00:06:36,810 --> 00:06:38,711
S'il te plaît, Holly.

146
00:06:38,745 --> 00:06:41,047
D'accord.

147
00:06:41,081 --> 00:06:44,717
Euh, d'accord. Juste pour que ce soit clair,
ce n'est pas un vrai rendez-vous.

148
00:06:44,751 --> 00:06:47,453
Oui! Parfait!
Totalement à bord.

149
00:06:47,487 --> 00:06:49,455
Juste des amis,
pas un rendez-vous.

150
00:06:49,489 --> 00:06:51,290
Toi, mec !

151
00:06:52,359 --> 00:06:55,228
Pense-t-il que je suis un homme ?

152
00:06:55,262 --> 00:06:58,130
Holly, fais juste ça
pour moi.

153
00:06:58,165 --> 00:06:59,332
D'accord.

154
00:06:59,366 --> 00:07:01,667
Eh bien, je te verrai
demain soir.

155
00:07:01,702 --> 00:07:02,835
C'est un rendez-vous !

156
00:07:02,870 --> 00:07:04,103
Non, ce n'est pas le cas.

157
00:07:12,512 --> 00:07:13,579
Entrez.

158
00:07:13,614 --> 00:07:15,748
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

159
00:07:15,782 --> 00:07:19,418
Oh, je pense... je bois.

160
00:07:19,453 --> 00:07:22,021
Une petite fête en avance ?
Ça a l'air bien.

161
00:07:22,055 --> 00:07:23,322
Ouais, c'est vrai.

162
00:07:23,357 --> 00:07:24,790
Fruité, corsé,

163
00:07:24,825 --> 00:07:29,095
avec juste un soupçon de...
Je me fiance !

164
00:07:29,129 --> 00:07:30,930
C'est tellement excitant !

165
00:07:30,964 --> 00:07:33,900
Oh, je sais, oui.
Je suis aussi un peu nerveux.

166
00:07:33,934 --> 00:07:36,435
j'essaie juste
pour trouver mon équilibre.

167
00:07:36,470 --> 00:07:38,337
Remarque pour l'âge adulte --

168
00:07:38,372 --> 00:07:42,275
se tourner vers l'alcool pour obtenir de l'aide
avec de grandes décisions.

169
00:07:42,777 --> 00:07:47,079
- C'est quoi tout ça ?
- Magazines : « Modern Bride », « In Style Weddings »,

170
00:07:47,114 --> 00:07:48,915
euh, le magazine "Bride" --

171
00:07:48,949 --> 00:07:50,750
"Avocat américain" ?

172
00:07:50,784 --> 00:07:52,418
Pour ne pas te faire avoir
dans le prénuptial.

173
00:07:52,452 --> 00:07:54,553
Oh.

174
00:07:54,588 --> 00:07:57,757
Wow, regarde tout ça
belles robes.

175
00:07:57,791 --> 00:07:59,592
Je sais.

176
00:07:59,626 --> 00:08:01,394
je commence
pour s'enthousiasmer à nouveau !

177
00:08:01,428 --> 00:08:03,396
Merci.

178
00:08:03,430 --> 00:08:05,264
Merci.

179
00:08:05,299 --> 00:08:07,700
Il a dit que la bague allait
pour vous époustoufler.

180
00:08:07,734 --> 00:08:09,602
Je me demande quelle est sa taille
le diamant est.

181
00:08:09,636 --> 00:08:11,404
Eh bien, ça n'a pas d'importance
quelle est la taille du diamant.

182
00:08:11,438 --> 00:08:13,139
C'est juste important
que cela vient du cœur.

183
00:08:13,173 --> 00:08:16,642
Ha ha ha.
Tu me tues !

184
00:08:16,677 --> 00:08:18,911
je me demande
comment il va le faire.

185
00:08:18,946 --> 00:08:21,447
Je pense qu'il va
mettez-le dans votre cheesecake

186
00:08:21,481 --> 00:08:23,616
ou déposez-le dans
ton champagne...

187
00:08:23,650 --> 00:08:25,785
quelque chose que les gars pensent
est romantique

188
00:08:25,819 --> 00:08:27,787
mais peut en fait vous tuer.

189
00:08:27,821 --> 00:08:29,388
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

190
00:08:29,423 --> 00:08:31,624
Je suis sûr que quoi qu'il fasse,
ce sera parfait.

191
00:08:31,658 --> 00:08:33,926
Le fait est que
Je me fiance !

192
00:08:33,961 --> 00:08:36,762
Oh mon Dieu,
c'est tellement excitant !

193
00:08:43,003 --> 00:08:44,637
: Ha ha.

194
00:08:44,671 --> 00:08:46,639
Il y a Val et Jeff.

195
00:08:46,673 --> 00:08:49,408
Ah, c'est ta sœur ?
Elle est belle !

196
00:08:49,443 --> 00:08:53,546
Je sais. Le tout
la famille est chaude !

197
00:08:53,580 --> 00:08:55,781
j'ai ta table
prêt.

198
00:09:02,856 --> 00:09:05,791
Excusez-moi, dame rose,
m'a frappé 12 fois.

199
00:09:05,826 --> 00:09:07,660
Une douzaine de roses rouges
pour ma Valentine.

200
00:09:07,694 --> 00:09:10,363
Gary, c'est vraiment
pas nécessaire.

201
00:09:10,397 --> 00:09:12,164
Je voulais ces roses
voir

202
00:09:12,199 --> 00:09:14,166
comme tu es belle.

203
00:09:14,201 --> 00:09:15,835
C'est 120 $.

204
00:09:15,869 --> 00:09:18,104
D'accord, ils vous ont vu.
Avancez maintenant.

205
00:09:20,040 --> 00:09:23,309
En fait, je, euh, j'ai
quelque chose pour toi aussi, Holly.

206
00:09:23,343 --> 00:09:25,344
Je sais que ce n'est pas le cas
un vrai rendez-vous,

207
00:09:25,379 --> 00:09:27,446
mais ce sont de vraies roses,

208
00:09:27,481 --> 00:09:29,015
et tu es vraiment jolie.

209
00:09:29,049 --> 00:09:30,716
Oh, merci.

210
00:09:30,751 --> 00:09:32,718
Ils sont entrelacés
au niveau des tiges,

211
00:09:32,753 --> 00:09:34,520
et il disait un rouge
et un blanc

212
00:09:34,554 --> 00:09:35,955
symbolise l'unité.

213
00:09:35,989 --> 00:09:37,690
Parce que je suis juste content
que nous sommes ensemble

214
00:09:37,724 --> 00:09:39,158
à notre non-rendez-vous.

215
00:09:39,192 --> 00:09:42,161
Merci, Henri.

216
00:09:42,195 --> 00:09:44,296
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

217
00:09:44,331 --> 00:09:47,033
Vous savez, à propos des roses.
N'est-ce pas beau ?

218
00:09:47,067 --> 00:09:50,369
Oh, pas aussi beau
comme tu es...

219
00:09:50,404 --> 00:09:53,372
au niveau du visage....

220
00:09:53,407 --> 00:09:56,709
au printemps...
ou à tout moment.

221
00:09:56,743 --> 00:09:58,377
Tout va bien.

222
00:10:01,515 --> 00:10:03,716
Est-ce que je t'ai dit
à quel point tu es superbe ce soir ?

223
00:10:03,750 --> 00:10:05,151
Ouais, ouais, toi aussi.

224
00:10:05,185 --> 00:10:07,787
Bien,
que fais-tu ?

225
00:10:07,821 --> 00:10:10,923
Euh, je porte un toast à Dieu...

226
00:10:13,160 --> 00:10:14,693
pour nous avoir réunis.

227
00:10:14,728 --> 00:10:16,295
À toi, mon grand.

228
00:10:17,831 --> 00:10:19,365
Mec, je pensais avec certitude

229
00:10:19,399 --> 00:10:21,267
ce serait
dans le verre à champagne.

230
00:10:21,301 --> 00:10:24,036
Tu sais, mettre la bague
dans les produits alimentaires --

231
00:10:24,071 --> 00:10:25,638
une sorte de "Love Boat".

232
00:10:25,672 --> 00:10:28,140
Je ne pourrais pas être plus d’accord.

233
00:10:28,175 --> 00:10:29,675
Que feriez-vous?

234
00:10:29,709 --> 00:10:32,211
Eh bien, je le ferais, euh...

235
00:10:32,245 --> 00:10:35,047
Je le ferais, euh...

236
00:10:35,082 --> 00:10:37,349
Raconte-lui cette belle histoire
tu me disais --

237
00:10:37,384 --> 00:10:40,086
à propos de la plage
et le coucher du soleil.

238
00:10:40,120 --> 00:10:41,987
Droite.

239
00:10:42,022 --> 00:10:43,656
je proposerais
sur la plage.

240
00:10:43,690 --> 00:10:44,824
Quand?

241
00:10:44,858 --> 00:10:46,025
Au coucher du soleil.

242
00:10:47,427 --> 00:10:49,128
je te prendrais la main,

243
00:10:49,162 --> 00:10:51,430
te faire sortir
sur les rochers,

244
00:10:51,465 --> 00:10:54,900
et tout comme le soleil
plongé dans l'eau,

245
00:10:54,935 --> 00:10:57,036
Willy libre sauterait
au-dessus de nos têtes.

246
00:10:59,239 --> 00:11:01,173
Ensuite, je poserais la question.
La fin.

247
00:11:02,242 --> 00:11:04,210
C'était génial.

248
00:11:04,244 --> 00:11:06,212
Mais saviez-vous
qui libère Willy

249
00:11:06,246 --> 00:11:09,715
en Norvège maintenant
et il est en train de mourir ?

250
00:11:11,151 --> 00:11:14,520
Cela pourrait être n'importe quelle baleine,
Henri, d'accord ?

251
00:11:15,822 --> 00:11:17,590
Comment feriez-vous,
Henri ?

252
00:11:17,624 --> 00:11:19,625
je pense que ça dépend
sur la fille.

253
00:11:19,659 --> 00:11:22,628
Par exemple, et je sais
que ce n'est pas un rendez-vous,

254
00:11:22,662 --> 00:11:24,964
mais si c'était Holly,

255
00:11:24,998 --> 00:11:27,867
Je l'emmènerais à la décharge.

256
00:11:29,169 --> 00:11:33,072
Se débarrasser de mon corps ?

257
00:11:33,106 --> 00:11:34,773
Non, parce que c'est drôle.

258
00:11:34,808 --> 00:11:37,243
Et puis après nous étions
marié,

259
00:11:37,277 --> 00:11:40,112
chaque fois que tu te sentais
minable ou quelque chose comme ça,

260
00:11:40,147 --> 00:11:42,481
Je pourrais dire: "Hé, souviens-toi
quand nous nous sommes fiancés

261
00:11:42,516 --> 00:11:44,116
à la décharge ?"

262
00:11:44,151 --> 00:11:45,951
Et puis tu rirais,

263
00:11:45,986 --> 00:11:47,987
ce qui te ferait
me sentir mieux.

264
00:11:48,021 --> 00:11:50,990
Et moi aussi, parce que
J'aurais l'occasion de t'entendre rire.

265
00:11:51,024 --> 00:11:52,892
Vous riez bien.

266
00:11:56,563 --> 00:11:58,097
Oh, mon Dieu,

267
00:11:58,131 --> 00:12:01,800
c'était incroyablement
romantique.

268
00:12:06,072 --> 00:12:08,007
Wow, je ne t'ai jamais vu

269
00:12:08,041 --> 00:12:11,210
aller après un morceau
de cheesecake comme ça.

270
00:12:11,244 --> 00:12:13,479
Tu es comme un raton laveur.

271
00:12:13,513 --> 00:12:15,314
C'est tellement bon.

272
00:12:15,348 --> 00:12:16,782
Avez-vous terminé ?

273
00:12:16,816 --> 00:12:19,852
Ouais. Je... suis...

274
00:12:19,886 --> 00:12:20,853
terminé.

275
00:12:20,887 --> 00:12:22,121
Bien,

276
00:12:22,155 --> 00:12:24,690
parce qu'il y a
quelque chose de très important

277
00:12:24,724 --> 00:12:26,325
que je veux
te dire.

278
00:12:26,359 --> 00:12:28,527
Oh, mon Dieu.

279
00:12:28,562 --> 00:12:30,863
D'accord. Je suis prêt.

280
00:12:30,897 --> 00:12:31,964
Aller.

281
00:12:31,998 --> 00:12:34,200
Attendez!

282
00:12:36,736 --> 00:12:40,339
D'accord, vas-y. Aller. Aller!

283
00:12:40,373 --> 00:12:41,607
J'ai, euh, été --

284
00:12:41,641 --> 00:12:44,009
Non, attends. Juste...

285
00:12:44,044 --> 00:12:45,544
Voilà.

286
00:12:48,548 --> 00:12:49,848
D'accord.

287
00:12:49,883 --> 00:12:52,451
D'accord.

288
00:12:52,485 --> 00:12:54,386
j'ai pensé à
l'année dernière, beaucoup...

289
00:12:54,421 --> 00:12:55,888
Euh-huh. Euh-huh.

290
00:12:55,922 --> 00:12:58,123
Et j'essayais de penser
ce que je pourrais te donner

291
00:12:58,158 --> 00:13:01,026
pour vraiment te montrer
combien tu comptes pour moi.

292
00:13:01,061 --> 00:13:02,294
Euh-huh. Euh-huh.

293
00:13:02,329 --> 00:13:04,363
Val....

294
00:13:04,397 --> 00:13:05,731
Euh-hein ?

295
00:13:05,765 --> 00:13:06,732
Je t'aime.

296
00:13:06,766 --> 00:13:08,234
Oh, mon Dieu.

297
00:13:08,268 --> 00:13:10,202
Facile. Tu n'as même pas
Je l'ai encore ouvert.

298
00:13:10,237 --> 00:13:12,805
Je pense que je vais --
oh! Oh! Non!

299
00:13:14,207 --> 00:13:16,909
Attendez! Il y a une carte !

300
00:13:25,428 --> 00:13:26,929
<i>Que s'est-il passé ?</i>

301
00:13:26,963 --> 00:13:28,230
Je ne sais pas.

302
00:13:28,264 --> 00:13:30,165
elle vient de s'enfuir
tout d'un coup.

303
00:13:30,200 --> 00:13:32,034
Elle n'a même pas pu ouvrir
son cadeau. Vérifiez-le.

304
00:13:32,068 --> 00:13:33,769
Ah...

305
00:13:33,803 --> 00:13:35,437
des boucles d'oreilles ?

306
00:13:35,472 --> 00:13:37,740
C'est quoi ce foutu
des boucles d'oreilles ?

307
00:13:37,774 --> 00:13:39,641
Ils sont jolis, hein ?

308
00:13:39,676 --> 00:13:41,043
Où est la bague ?

309
00:13:41,077 --> 00:13:42,277
Je pensais que tu l'étais
offre-lui une bague !

310
00:13:42,312 --> 00:13:43,779
Oh, je l'étais.

311
00:13:43,813 --> 00:13:45,814
Il y avait une belle
saphir serti sur platine.

312
00:13:45,849 --> 00:13:47,816
Mais alors le gars
à la bijouterie m'a dit

313
00:13:47,851 --> 00:13:49,885
seul un idiot comprendrait
sa petite amie une bague

314
00:13:49,919 --> 00:13:51,587
le jour de la Saint-Valentin,
ce n'était pas une bague de fiançailles.

315
00:13:51,621 --> 00:13:53,589
Ha ha. Qui savait ?

316
00:13:53,623 --> 00:13:55,591
Tout le monde!

317
00:13:56,860 --> 00:14:00,262
Je dois aller parler à Val.

318
00:14:00,296 --> 00:14:02,431
Euh...

319
00:14:02,465 --> 00:14:06,035
il n'y a pas de sortie
là-bas, n'est-ce pas ?

320
00:14:09,039 --> 00:14:10,973
Hé, ça va ?

321
00:14:11,007 --> 00:14:12,775
Mieux maintenant.

322
00:14:12,809 --> 00:14:14,143
Où as-tu eu
la brosse à dents ?

323
00:14:14,177 --> 00:14:15,978
Mon sac à main. Vous en voulez un ?

324
00:14:16,012 --> 00:14:18,580
Non. Que s'est-il passé ?

325
00:14:18,615 --> 00:14:20,149
Je ne sais pas.
J'étais tellement excité.

326
00:14:20,183 --> 00:14:21,650
Tout était parfait --

327
00:14:21,684 --> 00:14:23,419
le champagne,
le cheesecake.

328
00:14:23,453 --> 00:14:25,454
Puis il a commencé à dire
des choses si romantiques.

329
00:14:25,488 --> 00:14:27,456
Et il a tiré
une petite boîte,

330
00:14:27,490 --> 00:14:29,758
et j'ai juste vomi.

331
00:14:29,793 --> 00:14:31,627
Si quelqu'un te demande
pour les épouser,

332
00:14:31,661 --> 00:14:33,629
ta première réaction
ça ne devrait pas être à vomir.

333
00:14:33,663 --> 00:14:34,997
C'est bon. C'est bon.

334
00:14:35,031 --> 00:14:36,498
Non, ça ne va pas.

335
00:14:36,533 --> 00:14:38,167
Comment vais-je y aller
de retour là-bas ?

336
00:14:38,201 --> 00:14:39,668
Il va vouloir
une réponse.

337
00:14:39,702 --> 00:14:40,969
D'accord, regarde,

338
00:14:41,004 --> 00:14:43,238
Je ne devrais vraiment pas
s'impliquer.

339
00:14:43,273 --> 00:14:46,075
Ce n'est tout simplement pas mon style.

340
00:14:46,109 --> 00:14:47,810
Tu sais comment tu pensais
que Jeff

341
00:14:47,844 --> 00:14:49,311
j'allais te donner
une bague de fiançailles ?

342
00:14:49,345 --> 00:14:50,412
Ouais.

343
00:14:50,447 --> 00:14:52,915
Il ne l'est pas !

344
00:14:52,949 --> 00:14:55,918
Il t'a eu
boucles d'oreilles sans fiançailles !

345
00:14:55,952 --> 00:14:58,754
Quoi? Il ne va pas
me demander de l'épouser ?

346
00:14:58,788 --> 00:15:00,489
Non, vous venez de le construire

347
00:15:00,523 --> 00:15:03,092
dans cette jolie petite tête
du vôtre.

348
00:15:03,126 --> 00:15:04,693
C'est toi qui m'as dit

349
00:15:04,727 --> 00:15:06,395
il allait me donner
une bague de fiançailles.

350
00:15:06,429 --> 00:15:07,796
Tu as dit, j'ai dit --
il ne propose pas, gamin.

351
00:15:07,831 --> 00:15:09,932
Laisse tomber.

352
00:15:09,966 --> 00:15:12,167
Retourne là-bas
et mets ces boucles d'oreilles,

353
00:15:12,202 --> 00:15:14,436
parce que tout
est revenu à la normale.

354
00:15:14,471 --> 00:15:16,438
Non, tout n'est pas
retour à la normale.

355
00:15:16,473 --> 00:15:17,940
Je suis venu ici ce soir

356
00:15:17,974 --> 00:15:20,042
pensant qu'il allait
à me proposer,

357
00:15:20,076 --> 00:15:22,077
et je pensais que j'allais
dire oui.

358
00:15:22,112 --> 00:15:24,179
Mais ensuite le moment est venu,
et j'ai vomi.

359
00:15:24,214 --> 00:15:26,515
Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?

360
00:15:26,549 --> 00:15:28,617
Je ne suis pas prêt.
Je ne suis vraiment pas prêt.

361
00:15:28,651 --> 00:15:30,018
Bien.

362
00:15:30,053 --> 00:15:31,987
Parce que tu n'as pas
pour prendre des décisions.

363
00:15:32,021 --> 00:15:33,822
Maintenant, sors là-bas,
finis ton dîner,

364
00:15:33,857 --> 00:15:35,691
et dirigez-vous vers le Vermont
et amusez-vous!

365
00:15:35,725 --> 00:15:37,126
Ouais. C'est quoi
Je vais le faire.

366
00:15:37,160 --> 00:15:38,494
Je vais aller m'amuser.

367
00:15:38,528 --> 00:15:40,496
Le Vermont a des magasins d'alcool,
n'est-ce pas ?

368
00:15:40,530 --> 00:15:42,764
Les gens ne pouvaient pas y vivre
sans eux.

369
00:15:42,799 --> 00:15:44,633
D'accord.

370
00:15:44,667 --> 00:15:46,768
Hé, tu penses que c'est bizarre
que tout d'un coup

371
00:15:46,803 --> 00:15:48,837
je suis plutôt attiré
à quelqu'un

372
00:15:48,872 --> 00:15:50,506
qui à un moment donné
dans sa vie

373
00:15:50,540 --> 00:15:52,341
a probablement mis
un spectacle de magie ?

374
00:16:01,384 --> 00:16:03,685
Mec, nous avons été
assis ici pour toujours !

375
00:16:03,720 --> 00:16:06,021
Que se passe-t-il
là-haut ?

376
00:16:06,055 --> 00:16:07,356
Comment te sens-tu ?

377
00:16:07,390 --> 00:16:08,624
Mieux.

378
00:16:08,658 --> 00:16:10,259
je ne peux pas croire
ma copine

379
00:16:10,293 --> 00:16:12,027
je suis tombé malade à cause de la nourriture
dans mon restaurant.

380
00:16:12,061 --> 00:16:13,862
Ha.

381
00:16:13,897 --> 00:16:15,898
Ce n'était pas la nourriture.

382
00:16:15,932 --> 00:16:19,234
Voulez-vous entendre
une histoire drôle ?

383
00:16:21,905 --> 00:16:24,873
Je pensais que tu allais
à me proposer ce soir.

384
00:16:26,409 --> 00:16:27,776
Quoi?

385
00:16:27,810 --> 00:16:29,278
Ah ah !

386
00:16:29,312 --> 00:16:31,180
Je sais. Ouais. Oh, mon Dieu.

387
00:16:31,214 --> 00:16:33,849
Holly m'a dit que tu partais
à travers ma boîte à bijoux

388
00:16:33,883 --> 00:16:35,851
et la bague
et la Saint-Valentin.

389
00:16:35,885 --> 00:16:37,853
Elle m'avait totalement
convaincu.

390
00:16:39,822 --> 00:16:41,990
Puis quand tu as tiré ça
petite boîte sortie de ta poche,

391
00:16:42,025 --> 00:16:43,859
Je pensais que tu allais
pour me demander de t'épouser.

392
00:16:47,230 --> 00:16:49,865
Alors... tu as vomi ?

393
00:16:49,899 --> 00:16:52,000
Ouais, mais pas parce que
de toi.

394
00:16:52,035 --> 00:16:53,835
Je veux dire, je t'aime.

395
00:16:53,870 --> 00:16:57,272
C'est juste que je pense
Je ne suis pas prêt, tu sais.

396
00:16:57,307 --> 00:16:59,975
Eh bien, laissez-moi mettre
tu as l'esprit tranquille, d'accord ?

397
00:17:00,009 --> 00:17:02,644
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet. Du tout.

398
00:17:02,679 --> 00:17:05,480
Je veux dire, je suis si loin
à partir de ça.

399
00:17:05,515 --> 00:17:08,116
Comme des années-lumière.

400
00:17:08,151 --> 00:17:09,985
Whoo hoo hoo hoo.

401
00:17:10,019 --> 00:17:11,520
Des années-lumière ?

402
00:17:11,554 --> 00:17:13,855
N'est-ce pas
un peu extrême ?

403
00:17:13,890 --> 00:17:15,123
Je ne sais pas.

404
00:17:15,158 --> 00:17:16,758
Y a-t-il quelque chose
plus longtemps que ça ?

405
00:17:16,793 --> 00:17:18,093
Parce que s'il y en a,
Je veux celui-là.

406
00:17:30,974 --> 00:17:33,675
J'ai passé un très bon moment
La Saint-Valentin.

407
00:17:33,710 --> 00:17:35,010
Merci.

408
00:17:35,044 --> 00:17:37,179
Tu ne le fais pas
je dois dire ça.

409
00:17:37,213 --> 00:17:38,947
Eh bien, je sais que je n'ai pas à le faire,
mais je l'ai fait.

410
00:17:38,982 --> 00:17:41,183
Écoute, Jill,

411
00:17:41,217 --> 00:17:43,352
Je sais ce que tu ressens
à propos de la Saint-Valentin,

412
00:17:43,386 --> 00:17:45,387
et je sais à quel point
cela signifie pour vous.

413
00:17:45,421 --> 00:17:47,990
Et je voulais que ce soit
parfait, mais le problème est que

414
00:17:48,024 --> 00:17:50,926
Je ne sais pas quelle est la couleur
de roses signifie.

415
00:17:50,960 --> 00:17:53,629
je n'ai pas de romantisme
jeter des histoires.

416
00:17:53,663 --> 00:17:55,197
Gary, tu sais pourquoi

417
00:17:55,231 --> 00:17:57,332
je voulais dépenser
La Saint-Valentin avec toi ?

418
00:17:57,367 --> 00:18:00,035
Pas la moindre idée.

419
00:18:00,069 --> 00:18:02,537
Je voulais être avec toi
parce que tu es amusant.

420
00:18:02,572 --> 00:18:04,706
Et drôle.

421
00:18:04,741 --> 00:18:06,341
Et je t'aime bien.

422
00:18:06,376 --> 00:18:08,343
Ouais,
mais je ne suis pas romantique.

423
00:18:08,378 --> 00:18:09,845
Tu es adorable.

424
00:18:09,879 --> 00:18:12,814
Et je vais prendre ça
plus romantique n'importe quel jour.

425
00:18:12,849 --> 00:18:15,183
Gardez cette pensée.

426
00:18:15,218 --> 00:18:20,589
Ce n'est pas grand chose,
mais j'espère que ça vous plaira.

427
00:18:21,991 --> 00:18:24,026
Ce sont nos talons de billets
depuis notre premier rendez-vous --

428
00:18:24,060 --> 00:18:26,461
Bob le bricoleur sur glace.

429
00:18:26,496 --> 00:18:29,965
Oh mon Dieu.
Vous avez gardé nos talons de billets.

430
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Alors, j'ai bien fait ?

431
00:18:32,435 --> 00:18:34,536
Vous avez vraiment bien fait.

432
00:18:34,570 --> 00:18:36,438
J'ai quelque chose
pour toi aussi.

433
00:18:40,076 --> 00:18:43,245
Est-ce le Deluxe
Caca d'orignal ?

434
00:18:43,279 --> 00:18:45,047
Essayez-le.

435
00:18:45,081 --> 00:18:47,215
Ha ha ha ha ha ha !

436
00:18:47,250 --> 00:18:49,551
Petits coeurs de Saint-Valentin.

437
00:18:49,585 --> 00:18:52,220
Maintenant, c'est un romantique
histoire de dépotoir.

438
00:18:55,925 --> 00:18:57,759
Ahh...

439
00:19:03,766 --> 00:19:05,567
Merci
pour m'avoir raccompagné à la maison.

440
00:19:05,601 --> 00:19:08,070
Tu étais vraiment gentil
parler à ce type de banjo

441
00:19:08,104 --> 00:19:09,538
dans le métro.

442
00:19:09,572 --> 00:19:11,907
Ouais, je suis presque sûr
il n'était pas vraiment Jésus,

443
00:19:11,941 --> 00:19:13,909
mais tu ne veux pas
aller au paradis

444
00:19:13,943 --> 00:19:15,577
et découvrez
tu étais le gars

445
00:19:15,611 --> 00:19:17,446
qui s'est déchaîné
le fils de Dieu.

446
00:19:19,315 --> 00:19:22,117
J'adore ce rire.
C'est le rire dégueulasse.

447
00:19:22,151 --> 00:19:25,087
Merci pour ce super rendez-vous.

448
00:19:25,121 --> 00:19:28,023
Hé, tu as dit "rendez-vous".

449
00:19:28,057 --> 00:19:30,625
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

450
00:19:33,463 --> 00:19:35,797
Bonne nuit, Henri.

451
00:19:40,970 --> 00:19:43,305
J'avais un rendez-vous.

452
00:19:58,087 --> 00:20:00,956
Un camion blindé
renversé dans le tunnel.

453
00:20:00,990 --> 00:20:03,058
Il y avait des quartiers
partout.

454
00:20:03,092 --> 00:20:04,926
J'ai essayé d'en avoir,
mais ils m'ont tiré dessus.

455
00:20:06,462 --> 00:20:09,231
Les gens dans Saturne
J'ai trouvé ça hilarant.

456
00:20:09,265 --> 00:20:11,066
Pourquoi ne les épouses-tu pas ?

457
00:20:11,100 --> 00:20:13,135
Oh, mon Dieu.

458
00:20:13,169 --> 00:20:15,170
Oh, je suis désolé.
J'ai oublié.

459
00:20:15,204 --> 00:20:16,438
Vous êtes contre le mariage.

460
00:20:16,472 --> 00:20:17,873
Je ne suis pas contre le mariage.

461
00:20:17,907 --> 00:20:19,608
je suppose que ça marche
pour certaines personnes.

462
00:20:19,642 --> 00:20:21,810
Mais j'ai vu mes amis
divorcé, mon frère.

463
00:20:21,844 --> 00:20:23,345
Regardez mes parents !

464
00:20:23,379 --> 00:20:25,580
Après 30 ans, même eux sont
l'appeler s'arrête.

465
00:20:25,615 --> 00:20:28,650
Bébé, je t'aime,
mais le mariage ?

466
00:20:28,684 --> 00:20:30,786
C'est juste que -- je ne --

467
00:20:30,820 --> 00:20:33,255
Quoi ? Allez-y, dites-le.

468
00:20:33,289 --> 00:20:36,024
Je ne pense tout simplement pas
c'est pour moi.

469
00:20:36,058 --> 00:20:38,160
D'accord.

470
00:20:38,194 --> 00:20:40,295
Étiez-vous déjà
tu vas me le dire ?

471
00:20:40,329 --> 00:20:41,897
Nous sommes sortis
presque un an,

472
00:20:41,931 --> 00:20:43,398
et tu ne l'as pas fait
en a parlé.

473
00:20:43,433 --> 00:20:44,699
J'ai juste supposé que nous étions
au même endroit.

474
00:20:44,734 --> 00:20:45,767
Eh bien, peut-être que non.

475
00:20:45,802 --> 00:20:47,335
Es-tu sûr?

476
00:20:47,370 --> 00:20:49,371
Parce que tu pensais que j'allais
à te proposer ce soir,

477
00:20:49,405 --> 00:20:51,773
et votre réponse a été...

478
00:20:51,808 --> 00:20:54,342
Ça ne crie pas vraiment
"Soyez mon Valentin."

479
00:20:54,377 --> 00:20:56,011
j'étais débordé
avec la pensée

480
00:20:56,045 --> 00:20:57,345
de me marier maintenant.

481
00:20:57,380 --> 00:20:58,747
Je ne suis pas contre le mariage.

482
00:20:58,781 --> 00:21:00,348
je veux me marier
un jour.

483
00:21:00,383 --> 00:21:01,817
Je veux partager ma vie
avec quelqu'un.

484
00:21:01,851 --> 00:21:03,485
Nous faisons ça
en ce moment.

485
00:21:03,519 --> 00:21:04,986
Nous passons du temps ensemble.
Nous nous aimons.

486
00:21:05,021 --> 00:21:06,688
Pourquoi ça ne peut pas rester
c'est comme ça ?

487
00:21:06,722 --> 00:21:09,391
Je ne peux pas continuer comme ça
pour toujours.

488
00:21:14,163 --> 00:21:16,798
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

489
00:21:20,244 --> 00:21:24,314
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

490
00:21:24,364 --> 00:21:28,914
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0